The technician will put the vehicle in neutral on the lift, rotate the wheels, and listen for any abnormal metal gear whine from inside the motor reducer, and check for gear oil leaks at the joints of the reducer housing.

Completely different. The assessment of commercial vehicles focuses on: the extent of wear/deformation in the cargo area, whether the frame has been twisted due to overload, the fatigue of the leaf springs, and the emissions of the diesel engine. Minor exterior scratches carry very little weight in the assessment of commercial vehicles.

Yes, but this falls under EXW (Ex Works) terms. In this case, the seller's risk transfers at the moment the goods are ready at the warehouse. Any subsequent domestic trucking accidents, customs inspections at the port, or issues with obtaining export licenses will be fully borne by your designated freight forwarder.